Expertini ATS, internacionalmente
A plataforma funciona como uma implementação separada para cada idioma, no seu próprio domínio. Escolha aquele em que recruta — a sua conta, os seus empregos e candidatos são os mesmos, independentemente do que utilizar.
O idioma afeta o que lê, e não a forma como cada pessoa é avaliada. A Candidate Match Score é produzida por uma única fórmula publicada em todos os idiomas, e a triagem lê um currículo no idioma em que foi escrito em comparação com uma descrição de emprego no idioma em que a escreveu.
As correções são bem-vindas. Se algo soar incorreto no seu idioma, informe-nos através do e-mail support@expertini.com e nós corrigiremos.
Porque razão existe um domínio separado por idioma
Cada idioma é servido a partir do seu próprio host e não de um caminho ou cookie, pelo que uma página nunca é montada a partir de dois idiomas e uma hiperligação partilhada abre no idioma que estava a ler. Cada versão faz referência cruzada com todas as outras, o que permite que um motor de busca as trate como um único produto em vários idiomas e não como duplicados em concorrência entre si.
Ler em vários idiomas, e não apenas exibi-los
Exibir uma interface em alemão e compreender um currículo em alemão são problemas diferentes, e a maioria do software de recrutamento resolve apenas o primeiro. A correspondência de palavras-chave falha numa fronteira — Teamleitung e team leadership não partilham nenhum caráter — pelo que um candidato que escreveu no seu próprio idioma obtém uma pontuação de zero numa competência que comprovadamente possui, de forma silenciosa. Como a correspondência semântica lida com isso aborda o mecanismo e respetivos limites.
O que não é traduzido, propositadamente
As categorias de emprego, os tipos de contrato e os nomes dos países são apresentados no seu idioma, mas os identificadores subjacentes mantêm-se constantes — são a forma como um emprego aqui publicado é associado aos sites de emprego do país e os dados estruturados reportados aos motores de busca. Os nomes das cidades também não são traduzidos: correspondem aos endereços de centenas de milhares de páginas de localização. A explicação completa do que é localizado e do que não é.